onsdag 9 november 2011

Jackson


När vi vaknade i Lafayette hade vi kvällen innan upplevt Prejeans resturang med helt sjukt god mat och live cajunmusik så vi spände bågen hårt! Innan vi gav oss ut på 61:an igen skulle vi hinna med en omväg till Jackson, Missisippi, och spana in platsen där "Guldkusten" låg. Så det bar iväg på en pelaruppbyggd väg rakt igenom träsket.

Åker man av här blir man gator-lunch.

Jackson. Döpt efter en general och platsen som blev Laxå med Towa Carson och Mats Olsson på svenska men innan dess besjöngs av Johnny och June.


Innan dess igen skrevs låten av Edd Wheeler (och Jerry Leiber) och spelades in på hans första platta 1963. Fast det intresserar inte mig så mycket. Med all respekt för Cash-paret så kommer nog alltid låten att tillhöra Lee Hazelwood och oefterlikneliga Nancy Sinatra. Och klippet ur "Movin with Nancy" från 1967 är helt sjukt charmigt. Mer om det sedan - läs vidare först.

Har du lyssnat in dig på texten? Gör det:

"We got married in a fever, hotter than a pepper sprout,
We've been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went out.
I'm goin' to Jackson, I'm gonna mess around,
Yeah, I'm goin' to Jackson,
Look out Jackson town."

Åkej, så pepparhettan har gått ur deras förhållande och han vill åka till Jackson för att göra nåt åt det.
Hon tycker att det är en dålig idé och svarar:

"Well, go on down to Jackson; go ahead and wreck your health.
Go play your hand you big-talkin' man, make a big fool of yourself,
You're goin' to Jackson; go comb your hair!"

Han svarar att han skall välta stan, men hon vänder ryggen till.

"Honey, I'm gonna snowball Jackson.
See if I care."

"When I breeze into that city, people gonna stoop and bow. (Hah!)
All them women gonna make me, teach 'em what they don't know how,
I'm goin' to Jackson, you turn-a loose-a my coat.
'Cos I'm goin' to Jackson.
"Goodbye," that's all she wrote."

Så berättar hon sturskt att hon kommer att vara där innan honom och dansa på en liten öltunna och sittandes bakom sin "Jay-pan fan", en solfjäder som "madamerna" använde att fläkta och dölja sig med:

"But they'll laugh at you in Jackson, and I'll be dancin' on a Pony Keg.
They'll lead you 'round town like a scalded hound,
With your tail tucked between your legs,
You're goin' to Jackson, you big-talkin' man.
And I'll be waitin' in Jackson, behind my Jaypan Fan,"


Varför nu allt detta? Gör dig redo för en dos härligt värdefullt vetande.

Jo, 1966 var Missisippi den sista(!) staten som släppte "prohibition"-bestämmelserna och lämnade över beslutet om sprit skulle serveras öppet till sina countys/kommuner. Innan dess var det inte lätt att hitta barer i Jackson.


Men på andra sidan Pearl river i Rankin county hände det grejor!


Detta område runt Fannin street var nämligen fullt av illegala nöjesetablissamang. Från stora palats till små Juke joints var detta platsen där miljoner liter hembränd rye/burboun/moonshine åkte ner i torra halsar, illegalt spel (black jack) omsatte miljoner dollar och tusentals prostituerade omsatte....ja....

Här fanns musiken på platser som "the Blue Flame", "Rocket Lounge", "the Heat Wave", "the Last Chance", och "the Gay Lady" och här på dessa svartbarer spelade de flesta RnB/blues/rockartister. Det var öppet för stenhårt festande 24/7 och pengarna flödade. Givetvis hade sheriffer, domare och borgmästare intressen i området och razzior kom och gick utan att störa verksamheten.


Så tänk dig att när låten skrevs -63 så kunde man som hycklande Jackson-bo rösta på "torra barer" och sedan korsa floden Pearl för att hitta mer ACTION än man klarar av. Klart att folk färdades långt för att komma till området som kallades för "The Gold Coast".

1928 var redan platsen öster om Jackson besjungen.



Men tillbaka till 1967 och det härligt tetiga paret Hazelwood/Sinatra. Nu när du vet vad han vill göra och hur hon kontrar det blir det ännu bättre. Galet bra!




Vi åkte dit som sagt. Stod en stund på Fannin road och nere vid floden och tänkte på all action som varit där. All musik, allt festande.


Sväng av vid Pearl Street som går vid floden. Styr österut.

Kvar finns....ingenting. Bara ett minnesmärke där rocken har rötter.
Fannin road är inte spännande idag. Men tänk vad som hänt här......
Kan kännas tokigt att åka till en plats där bara historierna finns kvar, men nu förstår jag sången bättre.
Efter 1966 var det plötsligt lagligt att ta en grogg och behovet av Guldkusten ebbade ut. Rankin county var inte längre torrt och korruptionen och prostitutionen sökte andra hängivna.

Men Towa åkte till Laxå.

6 kommentarer:

  1. Jackson MS eller Jackson TN ???????

    SvaraRadera
  2. Linccad! Tack för det! Jag var nog lite trött när jag skrev, men visst är det Jackson i Missisippi. Bra spanat!

    SvaraRadera
  3. Mycket intressant, har aldrig lyssnat så noga innan. Det finns en liveversion med Cash och Carter som jag föredrar, men videon här var ju guld.

    SvaraRadera
  4. Lee och Nancys version är helt klart bäst.
    Annars tycker jag att re-maken med Jerry Williams och Ardis som kom för några år sedan var riktigt bra. Däremot gillar jag inte Laxå

    SvaraRadera
  5. Den remaken har jag inte sett - får leta upp den. Tack för tipset!

    SvaraRadera
  6. Den med Nancy/Lee är verkligen mycket bra...bra att du översatte lite av texten som jag inte är så bra på.

    SvaraRadera